Category Archives: Missionary

My papers on historical missionary records.

一张北京协和医学院创立时的明信片和一个传教士家族

一张北京协和医学院创立时的明信片和一个传教士家族 图一、一张1906年5月10日邮寄的明信片。 图一是一张1906年5月10日北京寄往通州的邮资明信片。明信片背面的文字翻译是: 伦敦传道会,北京,1906年5月10日 Biggin先生友善地提议就印刷我们医学院简介的事同您会面。简介将是一半英文、一半中文的小册子。Biggin先生现在已经在着手准备。您可以给我寄一个样品和要印刷1000本的估价吗?您真挚的皮尔。 明信片正面的是收信人地址:通州(今通县)美国传道会H 阅读全文 Read more [...]

1852年宁波方言《地理书》——传教士把现代科学介绍进入中国的一个实例

图一是1852年用拼音方式写的宁波话的地理书(Di-li Shü)。这是第一卷和第二卷的第一版。是中国传统的线装本。据哈佛大学的介绍,该书共有四卷[1]。参考文献[2]说,由于声母简化和元音音位变化,160多年来宁波话也产生了巨大的变化,现代宁波人读起来也会感到费力。看来该书即使只从宁波话的语言历史记载角度看,也是十分宝贵的。 阅读全文 Read more [...]

一本苗文赞美诗——传教士柏格理

一本苗文赞美诗——传教士柏格理 图一是一本美国明尼苏达州商人出售的柏格理苗文文字的基督教赞美诗。柏格理苗文(又称滇东北老苗文、石门坎苗文、框式苗文)是1905年由英国卫理公会传教士柏格理在苗族基督徒杨雅各、汉族基督徒李司提反等协助下发明的为滇东北贵州的苗语方言创立的拼音文字[1]。中文资料说柏格理苗文是以苗族服饰上的某些花纹、图案和罗马拼音字母共同组成苗族文字[2]。柏格理本人的回忆说他是受卫理公会传教士和语言学家雅各-伊万(James 阅读全文 Read more [...]

1914年福建松溪县知事林同灏悼念传教士苾隆悌的诗

图一是1914年福建松溪县知事(1919年后称县长)林同灏吊唁传教士苾隆悌过世写的词和书法。书法纸张较大,约宽62英寸(157厘米),高37英寸(94厘米)。书法是林同灏自己书写的。与那个时代的人相比,他可能不算有超高的书法水平。但工整的字迹和亲自的书写,让人能感知到他对亡友的敬意。 阅读全文 Read more [...]

清末中国画家为传教士画的六幅圣经故事画

画的最大特色是尽管是画的发生在中东和以色列的圣经中的事,但把所有的人和物都中国化了,甚至耶稣进耶路撒冷时的耶路撒冷城,也是典型的古代中国城市城门,城门上写着“耶路撒冷”。画家的署名和印是“燕山,小斋,徐任受公”。另外还有一枚印章,但很难辨认。燕山在今北京北部与河北省交界处。现代画家里有燕山派,但历史上似乎没有“燕山派”画家,可能画中只是表示地名。 阅读全文 Read more [...]

1949年一封传教士的信:期望在中国新政权下仍能留下来做工

图一是1949年12月20日福建的一位叫夏礼贤的传教士写给捐助帮助他们在中国工作的美国基督徒的信。他在福建兴化,兴化地区临近福州,福州是1949年8月17日被共产党接管的,兴化的政权变更也应该是在这前后。因此,写信时已经在共产党领导下有约四个月左右时间了。 阅读全文 Read more [...]

卫司理——一位养正学校的传教士?

卫司理——一位养正学校的传教士?以下图一和图二是养正学校的师生送给一位叫卫司理的老师的。图一是一副长两米余的丝质对联,上面的文字是:“卫司理先生雅鉴:尚义急公型追先哲,育才兴学泽及后生。养正学校全体教员、学生仝上”。时间大约是民国时期。 阅读全文 Read more [...]

麦克乐——一位为中国近代体育教育做出杰出贡献的传教士

这位麦克乐老师居然被比作河汾主讲王通,他是谁呢?锦旗上说是“体育学校”的一批人送给他的。到网上去查阅,发现麦克乐是一位传教士,而且与其他传教士中文资料寥寥无几相比,研究麦克乐的中文文章不仅相当多,而且还多是发表在学术刊物上。 阅读全文 Read more [...]