很快又到聖誕節了。準備這篇文章宛如給我的一件難忘的聖誕禮物。收集寫這文章的資料時，我才知道中文《聖經》的文字對我每天寫文章用的白話（普通話）的影響是如此之深，以致五四運動那時有人稱它為“馬太福音體”，而現代中國研究它的學者稱它為“歐化白話”；我才明白《聖經》對民國作家們的影響是如此廣泛，使他們之中不了解《聖經》者是鳳毛麟角。也許今天仍有許多中國同胞從沒有讀過《聖經》，也從沒有聽說過那些翻譯中文《聖經》人名字，但神愛世人，《聖經》已深深地影響他們，帶給他們祝福。 阅读全文 Read more [...]

Content table of my articles related to missionaries in China. 我的有关传教士在中国的文章。 阅读全文 Read more [...]

文懷恩（Dr. John Elias Williams 1871年－1927年3月24日）祖籍是英國威爾士，1871年出生於美國俄亥俄州。十幾歲時曾做過煤礦礦工。後畢業於俄亥俄的瑪麗埃塔學院(Marietta College)和紐約的奧本神學院（Auburn Seminary）。 1899年8月8日，他與父母也是傳教士的Cora Lilian Caldwell女士結婚。同月，他們夫婦受長老會傳道會（Presbyterian Board of Missions）差派啟程前往中國[1、2]。 阅读全文 Read more [...]

關於師達能和史文明夫婦的事蹟，英文有不少書籍和文章介紹，中文在《生命季刊》1997年的“殉道者之歌”和2012年的“殉道者之歌續集”也有較詳細的專文介紹。我也曾寫過“‘神蹟嬰孩’愛倫——一張令人沉思的照片”一文，這裡不再复述，而是直接介紹這批收藏品。 阅读全文 Read more [...]

事情的起因是2015年美國新澤西州一位商人出售的圖1所示的大樓照片。銷售商說那大樓是金陵大學（University of Nanking）的華言學堂大樓（Language School）。金陵大學的校園就是現在的南京大學鼓樓校區，我在那裡讀碩士、博士、留校工作，前後九年，在校園裡我從來沒有見到過有這樣一棟樓。 阅读全文 Read more [...]

顧姑娘的第五封信是寫給美國家裏全家人的(父母和兩個弟弟)。在32開的紙上信長達16頁，開始寫於1900年1月31日，是中國新年日。顧姑娘29日開始到北京出差。信結束於2月5日顧姑娘回到保定。這時，尤其在山東，義和團動亂已經比較嚴重，五個月後顧姑娘就遇害了。 阅读全文 Read more [...]

傳教士顧姑娘1867年11月18日出生在美國緬因州，是父母三個孩子中的老大。1892年畢業於霍利奧克山學院（Mount Holyoke College），1893年8月7日離開美國，作為公理會（American Board Mission）的傳教士來到中國 阅读全文 Read more [...]

任姑娘是新西蘭人[1]，由中國內地會澳洲委員會差派來到中國，1896年11月2日抵達上海[2]，駐地是在江西廣豐。1903年廣豐流行斑疹傷寒(typhus fever)，她也染病，5月29日過世。過世時她年齡多大？ 阅读全文 Read more [...]

鏡框背面特別註明了中文發音的拼音，說明曾經的擁有者需要依靠拼音閱讀中文，因此，儘管絲繡者起初不是為了送禮而繡，但後來可能送給了她熟識的傳教士，由傳教士帶入了美國。 阅读全文 Read more [...]

在海外（中國大陸以外），艾偉德可能是最為非基督徒廣泛知道的中國傳教士。最早報導她在中國事蹟的是新聞記者瑞伍德（Hugh Redwood）[1、2]。 BBC記者柏格斯（Alan Burgess）讀了瑞伍德的報導後， 阅读全文 Read more [...]