一副耶穌“大筵席的比喻”福清方言教學掛圖

最近，英國一位古董商出售了一組繪製在絲綢布上的掛畫。如下面圖示，掛畫長62厘米，寬44厘米，共八幅，通過掛軸夾在一起。絲綢布是經過特殊處理的，非常的結實，因此畫的品相保存相當的好。畫中有的男子明顯蓄有長辮，銷售商認為是十九世紀中國的作品。

八幅畫一起描述了聖經《路加福音》中耶穌講的“大筵席的比喻”故事。据我教会的张达等弟兄姊妹，畫中中文說明用詞是福州福清方言。如國語的“耶穌對他說”，圖中文字則是“耶穌共伊講”，又如國語的“請來吧！樣樣都齊備了”，圖中文字則是“來吓，諸乇都便了”。在福清方言中，諸乇=诸事，剥上席=快上菜，务买=有买，隻隻=刚刚等。圖中的中文文字是繁體字，加少量的現代漢語字典上也很難查到的字，可能是為了反映當地方言的特別發音而創造出來的字。有些字則是十九世紀還不常用的後來才廣泛使用的簡體字，如“仅”字等。

從八幅畫用掛軸夾在一起和用經過特殊處理而非常耐磨不易損壞的絲布等判斷，掛畫製作的目的可能是為了講解聖經而用的教學掛圖。在進一步瀏覽它的每一幅畫之前，讓我們先來看看現代國語合和本聖經中“大筵席的比喻”故事的中文全文(《路加福音》14：16-24):

15同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：“在神國里吃飯的有福了！” 16耶穌對他說：“有一人擺設大筵席，請了許多客。 17到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都齊備了。’ 18眾人一口同音地推辭。頭一個說：‘我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。’ 19又有一個說：‘我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。’ 20又有一個說：‘我才娶了妻，所以不能去。’ 21那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：‘快出去，到城里大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。’ 22僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。’ 23主人對僕人說：‘你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。 24我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。’”

下面我們來逐一瀏覽這八幅組畫的每一幅。每幅圖上都有用方言寫的中文文字說明，因此我每幅畫都用兩張圖片顯示，一張是該幅畫的全圖，另一張是畫中中文說明文字的特寫圖。同時為了方便讀者閱讀和對比，我在對特寫圖的文字說明中把畫中的中文原文和合和本聖經中對應的文字也一起打寫出來了。由於畫中中文文字中有的漢字在現代常用的計算機拼音漢字字庫中沒有，我就借用外形或意義相近的現代漢字，然後在字後用“？”做了註明。

圖1、中國地方方言的耶穌“大筵席的比喻”教學掛圖組畫的第一幅。 Ref.# 20230716

圖1a、第一幅畫上的中文說明文字。 [畫上文字：耶穌共伊講，“務喇人（？）大設酒席，請務価人（？）客。”][現代官話合和本聖經中對應的文字：耶穌對他說：“有一人擺設大筵席，請了許多客。”]

圖2、中國地方方言的耶穌“大筵席的比喻”教學掛圖組畫的第二幅。 Ref.# 20230716

圖2a、第二幅畫上的中文說明文字。 [畫上文字：至剝上席時候，使奴才去共所請其人（？）講，來吓，諸乇都便了。眾人就同心齊辭伊。頭一隻講我務買一塊田，今着去看，求汝替我辭謝。 ”][現代官話合和本聖經中對應的文字：到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都齊備了。’ 眾人一口同音地推辭。頭一個說：‘我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。’”]

圖3、中國地方方言的耶穌“大筵席的比喻”教學掛圖組畫的第三幅。 Ref.# 20230716

圖3a、第三幅畫上的中文說明文字。 [畫上文字：仅一隻講，我務買五合牛，着去試使，求汝替我辭謝。 ][現代官話合和本聖經中對應的文字：又有一個說：‘我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。 ’]

圖4、中國地方方言的耶穌“大筵席的比喻”教學掛圖組畫的第四幅。 Ref.# 20230716

圖4a、第四幅畫上的中文說明文字。 [畫上文字：仅一隻講，我隻隻討親，故此毛的去。 ][現代官話合和本聖經中對應的文字：又有一個說：‘我才娶了妻，所以不能去。 ’]

圖5、中國地方方言的耶穌“大筵席的比喻”教學掛圖組畫的第五幅。 Ref.# 20230716

圖5a、第五幅畫上的中文說明文字。 [畫上文字：奴才轉去，共伊講者代主人就受气。 ][現代官話合和本聖經中對應的文字：那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，]

圖6、中國地方方言的耶穌“大筵席的比喻”教學掛圖組畫的第六幅。 Ref.# 20230716

圖6a、第六幅畫上的中文說明文字。 [畫上文字：共伊奴才講，趕緊去城裏街頭巷角，邀貧窮、殘疾、眚盲、跛胶其人來。奴才講：主嚇，汝吩咐向換做了，位故務空。 ][現代官話合和本聖經中對應的文字：對僕人說：‘快出去，到城里大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。 ’ 僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。’]