Monthly Archives: August 2019

一张北京协和医学院创立时的明信片和一个传教士家族

一张北京协和医学院创立时的明信片和一个传教士家族 图一、一张1906年5月10日邮寄的明信片。 图一是一张1906年5月10日北京寄往通州的邮资明信片。明信片背面的文字翻译是: 伦敦传道会,北京,1906年5月10日 Biggin先生友善地提议就印刷我们医学院简介的事同您会面。简介将是一半英文、一半中文的小册子。Biggin先生现在已经在着手准备。您可以给我寄一个样品和要印刷1000本的估价吗?您真挚的皮尔。 明信片正面的是收信人地址:通州(今通县)美国传道会H 阅读全文 Read more [...]

1852年宁波方言《地理书》——传教士把现代科学介绍进入中国的一个实例

图一是1852年用拼音方式写的宁波话的地理书(Di-li Shü)。这是第一卷和第二卷的第一版。是中国传统的线装本。据哈佛大学的介绍,该书共有四卷[1]。参考文献[2]说,由于声母简化和元音音位变化,160多年来宁波话也产生了巨大的变化,现代宁波人读起来也会感到费力。看来该书即使只从宁波话的语言历史记载角度看,也是十分宝贵的。 阅读全文 Read more [...]