美國不參與日本侵略委員會（ACNPJA）：一封林語堂寫給賽珍珠的信American Committee for Non-Participation in Japanese Aggression (ACNPJA, mid-1938 – 1941)：A Letter from Yutang Lin to Pearl Buck

圖一、一封1940年林語堂寫給賽珍珠的信，邀请她加入和资助“美國不參與日本侵略委員會（ACNPJA）”。 Ref.# 20181129

上面圖一是美國一位商人2018年出售的一封林語堂邀請賽珍珠參加「美國不參與日本侵略委員會（ACNPJA，1938-1941）」的信。

我心中一直有個疑問，1941年日本還沒有征服中國，怎麼就愚蠢地發動珍珠港事件對美國宣戰，把自己置於背腹受敵的境地呢？ 最近讀到這封林語堂邀請賽珍珠參與和資助「美國不參與日本侵略委員會（ACNPJA）」的信，並去做更多的了解時，才逐漸明白了其中的原因。

1937年7月中國的抗日戰爭爆發，同年9月美國進行了一次針對這場戰爭的民意調查。 43% 的美國人支持中國，僅有2%的人支持日本，但當時的美國，自1920年拒絕參加國際聯盟開始，一直奉行不干涉主義，絕大部分民眾不希望美國參與歐亞大陸的任何衝突 。 因此，儘管同情中國，54%的受訪者支持撤出所有駐華美軍，以避免捲入與日軍的衝突中[1]，同時美國也與日本維持着正常的貿易關係。

1938年春，上年的經濟統計數字出來了，1937年日本進口的鋼鐵三分之一來自美國[2]。 鋼鐵是製造武器的必需物質，因此，許多同情中國的美國人認為美國在幫助侵略受害者方面做得不夠，認為與日本保持正常貿易關係實質上就是參與了日本的對華侵略。 他們呼籲美國政府禁止戰略物質對日出口，並應向中國提供援助。尤其是那些曾經是駐中國的基督徒傳教士，在1938年年中他們發起成立了「美國不參與日本侵略委員會（ACNPJA，1938-1941）」。

該委員會常被稱為「伯萊斯委員會」（The Price Committee），因為它的主要發起人是亨利•伯萊斯（Harry B. Price）和弗蘭克•伯萊斯(畢範宇，Frank W. Price， 1895-1974)兄弟倆。 他們是在中國長達五十年的傳教士腓力（Philip Francis Price，1864-1954）的兒子，他們倆都出生在中國，並也曾在中國做傳教士。亨利•伯萊斯是該委員會的執行秘書[2]。與該委員會關係最密切的人幾乎無一例外都有在華做傳教士的經歷。委員會最精力充沛的演講者周以德（Walter Henry Judd，1898-1994）在加入前剛從山西回美國，他是汾陽醫院的傳教士醫生和院長，親歷過醫院遭日軍的轟炸。他在隨後的1939至1941年間，為ACNPJA委員會奔走了美國四十六個州，演講次數多達一千四百場，呼籲美國抵制日貨，對日本禁運戰略物質[3]。

委員會的其它主要工作人員，如費吳生太太（Geraldine Fitch, 1892-1976）和丈夫曾長期是基督教青年會在中國的傳教士，丈夫費吳生（George Ashmore Fitch，1883-1979）出生在中國，1937年12 月南京大屠殺期間，任南京國際安全區副主任，曾秘密將由美國聖公會傳教士約翰·馬騁拍攝的南京大屠殺紀錄片送到上海沖洗放映。 費吳生的父親是著名傳教士費啟鴻（George Field Fitch，1845-1923）[4]。 委員會的路思義（Henry W. Luce，1868-1941）曾在中國31年，是濟南齊魯大學的傳教士教師[1]。 湯瑪斯•亞瑟•畢森(Thomas Arthur Bisson, 1900-1979)是燕京大學的傳教士教師。 委員會的主席顧臨（Roger Sherman Greene II, 1881-1947）傳教士是中華醫學會的主要創始人之一，並曾任常駐主任，他也是促成洛克菲勒基金會資助中國醫學教育和改善中國醫院的關鍵人 ，並曾任北京協和醫學院的代理院長。

為了加強ACNPJA對美國政府政策的影響力，從這裡林語堂的信中可知，ACNPJA的名譽領導人是史汀生。 史沒有傳教士經歷，而是美國政府官員，是白宮當時的美國戰爭部長（Secretary of War)。

ACNPJA呼籲美國對日本實施禁運，並向大眾宣傳美國的經貿物質對日本侵略的重要作用。它的工作非常出色，由於ACNPJA等的努力，1940年7月2日美國國防法獲得通過，公眾輿論幾乎一致贊成禁止向日本出口戰爭有關物資，立法授權總統有權阻止這樣的貿易。 羅斯福總統對包括彈藥、機械和石油等越來越多的商品實施嚴格的出口限制。這就成為了後來珍珠港事件的誘因，日本人希望通過打敗美國來保障它所需的戰爭物質供應。

這封信的作者是林語堂。他是中國牧師林至誠的兒子，是一位著名的基督徒作家，是1940年和1950年兩次諾貝爾文學獎的候選人。ACNPJA委員會的目的除教育美國人民外，還要求美國政府改變政策，依據法律不允許外國人參加。林語堂是中國公民，是作為非成員為ACNPJA義務工作。 信件的內容是邀請賽珍珠參加ACNPJA並為它捐款。 賽珍珠(Pearl Sydenstricker Buck)是著名來華傳教士賽兆祥（Absalom Sydenstricker，1852-1931）的女兒，是1938年諾貝爾文學獎得主。 她後來積極加入了ACNPJA並且擔任董事會成員。

1941年12月珍珠港事件發生後，美國對日宣戰，ACNPJA的目的完全達到，使命完成。此後ACNPJA的相關人員加入到了二戰中美國援華聯合會（United China Relief）等的工作之中。

下面是林語堂信全文的中文翻譯：

紐約州紐約城西57街119號1112單元

親愛的賽珍珠太太：
並不是由於任何人的過錯，美國發現自己現在處於這樣的境況，它與日本的經濟聯繫使得它成了唯一可以支持日本對中國的戰爭得以持續的這樣一個至關重要國家的不利位置。 由於日本永遠無法征服整個中國，它甚至沒有能力鞏固已經佔有的地方，這場戰爭的持續只意味著日本人民和中國人民繼續遭受苦難。

今天的美國面臨著一個無法逃避的選擇。 是繼續與日本保持商業聯繫，幫助它打擊中國？ 還是限制同日本的貿易，幫助中國與日本作戰？ 沒有第三種選擇。

身為中國人，我無法直接幫助亨利 L. 史汀生為首的「美國不參與日本侵略委員會」。它現在是，將來也會是百分之百的美國人組織，由美國人資助和指導。然而，這是一個讓人能為許多美國人同情的事業而盡自己努力的最佳組織。您可以透過幫助該委員會的工作和慷慨的資助來使它的工作得以繼續和加強。當您幫助這個委員會時，您正在幫助終止中國人民和日本人民的痛苦。

請原諒我這麼直截了當的請求。我相信您會理解一個自己國家的人民正在遭受殘酷無情侵略的人的急迫心情。

你真摯的，
林語堂
1940年4月
附：請將您的奉獻和詢問發送給紐約州西40街8號美國不參與日本侵略委員會財務主任Sidney D Gamble女士。

作者：方金琪（信望愛小屋），2018年12月6日，作者保留所有文章及圖片版權。 歡迎轉載。 轉載電子版文章時，請註明文章作者和轉自www.healthChinese.ca，並請注意在轉載時，不得對文章進行任何刪改。若需書面轉載本刊文章，請先徵得作者書面許可。