Monthly Archives: April 2013

英语不好的移民可以通过翻译与医生沟通

 据《多伦多星报》报道,当来自越南的移民Truc Thanh Nguyen得知自己罹患乳腺癌后,她感到晴空霹雳,但更糟糕的是,医生说的话她一句都听不懂。

46岁的Nguyen通过翻译服务称,她感到难过、担心和害怕,因为她不明白自己身上发生了什么事情,而如果她能够听懂医生所说的话,并且能够向医生进行询问,情况将会有很大的不同。

幸运的是,加拿大玛格丽特公主医院(Princess Margaret Hospital)通过其内部的翻译服务,为Nguyen提供了援助,现在她的情况已经有所好转。在1992年跟随丈夫移民到加拿大的Nguyen是两个孩子的母亲,她希望所有不会说英语的患者都能够得到帮助,这样他们就不会感到失落、孤单和沮丧。

在10月2日,Nguyen的愿望又近了一步,因为多伦多中部地方保健综合网络(Toronto Central Local Health Integration Network)开通了全天候(24/7)的翻译服务,在大多伦多地区提供170种语言的医疗翻译服务。

在此之前,医院和诊所通常只是偶尔提供一些医疗语言翻译服务,一些患者可以通过电话,购买每分钟$1.70元至$8元的医疗翻译服务。

而现在,多伦多中部地方保健综合网络统一购买了170种语言的医疗翻译服务, 全天候24小时为大多伦多地区的19间医院和14个社区机构提供翻译服务,根据每月的使用量,每分钟的计费为$1.44元或更低。

相关的调查显示,英语沟通有困难的患者通常住院时间更长,更常到急诊室求诊,更容易出现本可避免的并发症,并且更可能在出院后再次住院。

据大学医疗网络(University Health Network)称,其下属医院每个月都会接到1,200通要求医疗翻译服务的电话。在大多伦多地区大约有50万人英语能力有限,在求诊时可能需要翻译的帮助。

大学医疗网络的老年医学主任辛哈(Samir Sinha)医生称,在他的患者中,至少有四分之一的人能够从翻译服务中受益。甚至一些精通两种语言的患者,可能也会发现随着年龄变大,他们说第二种语言的能力也在退化,尤其是那些罹患痴呆症的患者。

辛哈称,患者清楚地讲述他们的担忧,和他们的症状,并准确地回答医生的问题非常重要。他补充道,由家庭成员或朋友充当翻译并不够,因为他们缺乏医疗翻译培训,和对患者隐私的保护。

辛哈同时指出,不能进行沟通令人沮丧,而错误传达甚至可能会导致诊治错误,从而对患者造成危害。辛哈希望多伦多的语言服务计划可以扩展到全安省,以确保所有人都能够得到公平和高质量的医疗保健服务。

 

来源:(大中报秋枫报道)

地道加拿大人36条标准 华人做到20就不错了

移民的時間越長,越發現加拿大悄悄地改變了我,使我養成很多在中國沒有的習慣,做了很多在中國不做的事兒。我也能從他人的行為習慣判斷出新移民還是老移民,還是生于加國。

當然也有人即使在加國居住了10年20年30年,也是非典型加拿大人,那麼我佩服這些人具有強大的不受環境影響的性格。

我總結了加拿大人會做的36件事兒。如果符合10條,你已經像加拿大人;20條,你是典型加拿大人;30條,你是地道加拿大人。

我家于2004年2月27日落地加拿大蒙特利爾,僅以此篇作為移民加國的紀念。

1、經常忘記鎖門(原因有四︰治安好;家中沒有余錢;床底下沒藏贓款;有財產保險)。

2、錢包里的現金不超過50加幣(一是人窮;二是電子金融發達,小到雜貨店,遠到鄉村都可以刷卡;三是廣泛使用信用卡先消費後付賬)。

3、每周買彩票夢想中大獎(因為除了買彩票有機會發財,干什麼都不能發財,又無灰色收入,即使當公務員),越是老人越愛買彩票(買個夢,圖個樂)。

4、每年至少見會計師兩次,第一次是報稅納稅,第二次是咨詢如何少納稅。

5、每天喝咖啡,最愛Tim Hortons(加國本土品牌咖啡)。

 

6、如果遇見4個加國人,其中必定1個單身、1個離異有孩、1個有同居戀人(異性,也有的是同性)、1個結婚有兩孩子,但他們每個人養至少一條狗或貓。

7、出門不帶雨傘、紙巾;夏日炎炎也不打傘遮陽。

8、上扶手電梯永遠靠右邊站立(左邊讓給心急的趕時間的人)。

9、住高樓大廈會失眠(加拿大是個大農村,哪里都是矮矮的,不習慣)。

10、排隊,從不插隊。

11、開車遵守交規,即使深夜無人的時候也要等紅綠燈。

12、一上車就找安全帶系,哪怕去中國打出租車。

13、進出商場或辦公樓的大門時,回頭檢查有沒有來人,有人就把著門等候。

14、在辦公室上班、在教室上課喜歡吃零食。

15、80加幣的衣服不等打5折絕對不買,800加幣的Iphone剛上市就買。

16、特別小氣,哪怕舊餐具也舍不得扔,收拾干淨後甩賣或贈送,一天勞累所得還不夠買個批薩。

17、每個聖誕節送家人、朋友、同事、助理或雇員禮物或賀卡。

18、每次度假或回母國探親回來後都給同事或雇員帶小紀念品。

19、跟左鄰右舍或狹路相逢的人微笑,不管認識不認識。

20、售房搬家的時候,買盆花或小裝飾品,寫一張充滿祝福和溫情的賀卡,留給後來的新主人。

21、穿衣注意場合不注意品牌和價錢。日常著裝特別老土,也叫樸素吧,進教堂或婚喪嫁娶卻男西裝女禮裙禮帽,正式派對絕對考究,老婦少女一律晚禮服露肩擠胸香水首飾的,鬼節(Halloween)派對奇裝異服怎麼夸張獨特怎麼來。

22、和朋友外出吃飯AA制;壽星邀請你去餐館參加生日派對,AA制;同事生日聚餐,AA制,唯一的壽星不出錢,其他人一起分攤。(所以加國的飯局是開心的真情的,絕對不是應酬,能夠在一桌吃飯的絕對是情投意合的哥們姐們,不用禮尚往來,不用講排場、排座次,沒有公款消費)

23、邀請最尊貴的客人到家里吃晚餐而不是去餐館。(除非最親近的人才被邀請到家里,即使同事幾十年也未必知道對方家住哪里)

24、當媽的都會做蛋糕或打理園藝;當爸的都會修房、修車或換水管、整草坪(一是加國人工很貴,二是加國以自己動手為榮)。

25、男人不敢輕易結婚生子。一是婚後必須以家庭和孩子為重心,與妻共同完成一切家務、撫育子女,沒有保姆,也不依賴父母;二是離婚一次,男人就破產一次,每次要分一半財產給女方,支付孩子和前妻的生活費,所有的前妻都有份兒繼承他的遺產。更不敢養二奶小三,養不起。

26、父母不提供18歲兒女上大學的費用,不給兒女買房子,不帶孫子,不跟兒女住,不靠兒女養老。

27、萬事預約。看病、修車、理發、旅游,哪怕和老朋友吃飯,甚至打的都要預約。

28、沒有加班或公關應酬,如果業務需要一般是白天會面或吃工作午餐。

29、喜歡度假(Vacation)而不是旅游(Travel)。度假是家人朋友選一個地方住一周兩周,旅游是到處跑觀景點拍照。冬天也愛度假,工薪酷愛去古巴(熱帶,五星服務又超級便宜);中產酷愛去佛羅里達;退休老人或有孩子的夫婦酷愛坐郵輪Cruise。

30、聖誕節前捐贈食品或糧食給“Food Drive”(慈善機構,參與的企業或商店、教堂會放一個寫著Food Drive的食物收集箱于門前,常年給窮人提供食物);

31、舊衣服洗干淨打好包,送到衣服捐贈箱里(衣服捐贈箱一般放在大超市門前,是慈善機構的收集點);

32、為至少一個自己信任的慈善機構捐款(只有3000多萬人口的加拿大至少有85000個慈善機構,是全球最喜歡捐款的國家之一);

33、不關心本國政治,只在選舉投票之前,關心哪個政黨讓自己少交點稅,哪個政黨浪費了自己交的稅。

34、不關心別國的事兒,地理知識極其貧乏。

35、一生至少為這些機構或活動之一做過義工︰教堂、醫院、學校、社區、市政、老人院、家暴避難所、流浪者之家、癌癥基金、乳腺癌基金、殘疾基金、音樂節、電影節、演唱會等等。

36、去醫院看病或住院不用帶一分錢。

再加一條,只要移民加國10年,年滿65歲,即便你未給政府交過一份錢的稅,你也能申請老年金和抵收入補助。不少華人移民的父母拿著國內的退休金又每月每個人拿著1000多元加幣,真是幸福之極。

新浪博客  2013-03-17 作者:大头爱自由

行家告诉你:购买特价机票的几个秘密

经常有客人朋友在来电咨询我们以下的问题:

– 提前几个月购买机票会便宜?
– 听说有那种临起飞前一天会买到特价机票,是不是真的?
– 回国的停留时间长短和机票价格有没有关系?
– 为什么机票的航空税钱有高低不同?
– 是不是走美国就是最好的选择?

在回答以上问题前,可以肯定的一点是,任何事情都不会用简单的“是与不是”,“对或不对”去总结定论。好比枫果之前发的帖子《行李与机票价格的搭配:如何选择加航还是海航回国更划算》 总是有太多的因素要去结合着考虑,才能获得自己想要的,或是最适合自己的结果。

【机票的“有效期”】

大家经常听到,“这个机票是要求2个月内返回,3个月内返回的…”,好像是机票的“有效期”似得。所以,通常我们把这样的有效期大致分类为:1年 票、半年票、3个月票、1个月票等,这也要根据不同航空公司的促销或优惠情况而定。通常而言,有效期的时间越短,机票的价格会越低。但仍要考虑其他因素, 譬如购票时离启程的时间,是否是淡旺季等等,譬如举个例子:如果您打算8月1日回国,8月31日回加拿大。而在7月25日才来订票买票。虽然是一个月往 返,但一方面距离启程时间太近,另一方面这是全年的大旺季,机票不仅不会便宜,价格还会很高。

这个“有效期”是指自您出发后(乘机启程的当天)到您回国之间的机票“有效期”,并不是买机票后到您回国的时间。另外有客户朋友问,在淡季的时候买机票, 然后到了旺季的时候去使用,能够省不少钱,对吗? 其实这样的想法是不完全正确的。因为航空公司也清楚这一点,旺季的时候,譬如学生放假回国,或者开学前回加拿大。大批的学生需要买机票,航空公司不会为了 卖不出去机票而发愁,又何必去降价出售呢。

【临起飞“撞大运”】

传说中的临起飞前的一两天会有特价票,这是真的吗?首先,这不是传说,其次这也不是真假的性质。之所以会有这样的可能,是因为有客人临时取消了自己 的行程,所以又有舱位放出来卖,又因为离起飞时间很近,航空公司为了卖出去,价格可能会低一些。这里要留意,是“可能会低”,并不是一定会低。因为仍要考 虑是否为淡旺季,飞机的上座率是否达到航空公司的要求等等。如果只是为了“撞大运”般的拿到这样一张机票,或者期盼有这样的乘客退票,很多的不定因素都要 考虑好。譬如提前请好的假期,提前收拾好行李,做好随时第二天出发的准备等等..

【航空税的高低不同】

航空公司会根据淡旺季的不同,对机票增加的Surcharge也不同。通常从6月中旬至10月中上旬,航空公司会根据不同月份,和淡旺季的趋势,制 定出每个阶段不同的价格,最后体现在了机票价格的高低上。一般而言,最高峰是在8月中下旬-9月初左右,因为这个时候是学生回来上课的最高峰。

【转飞、联航与多航空公司组合几者之间的搭配】

核心秘籍还是根据您的需求而定:您是希望价格最优,还是希望多带一个免费行李,还是希望时间最优等等

经常走美国的客人大都会选择UA/AA/DL/NW等这些航空公司,转飞一般至少要在到达目的地前停留一次,甚至两次。最大的好处就是机票的价格, 有时价格能比加航或海航直飞低30%。转飞停留时间又长又短,短的1个多小时,可能下了这架飞机,马上要飞奔到下一班的飞机登机口。而对于中转停留时间很 紧的航班,一定要确认好中转时是否需要自提行李。自提行李是指在中转时,需要把行李从上一班机提出来,再重新做托运,这是比较耗费时间的,如果停留时间只 有1个小时,会非常的紧张,甚至耽误了下一个航班。

联航的好处,譬如海航从多伦多飞往北京。对于最终目的地是 哈尔滨/广州/福州/上海/香港/大连/长春的客人,单程只需要$31,往返$60(价格以航空公司最终价格为准)就可以从北京飞往以上的目的地。这一点 是加航或任何其他航空无法提供的优势。此外,海航可以免费托运两件23KG的行李。但由于海航并不是每天都有航班,通常为每周1,3,5,6的航班,加航 在有促销活动时,价格也会低过海航价格。所以,在购买机票时,告知我们您的全部行程,我们会根据您的需求,制定出一条性价比最高的航线。

多航空组合,譬如美国航空+日本全日空,从多伦多,经美国、日本,最终到达上海。一个行程要经过两个中转站,但价格有时会比直飞或联航还要便宜。对于那些喜欢飞行,多感受下不同国家,不同机场的乘客也不失为一个选择。

如果价格只是相差$100元左右,选择加航或海航的直飞回国是大部分客人的选择,毕竟转飞+停留时间在30个小时以上,和直飞的13小时零10分钟是无法相提并论的。

【“快、准、狠” – 该出手时就出手】

机票的价格是随时浮动的,提前两三个月咨询机票价格较为合适。有时特价机票瞬间拿到,就及时安排出票。往往犹豫了一个晚上的时间,机票价格就涨了上 去(相信有不少的朋友经历过这样的情况)。一个犹豫,机票就涨了。甚至刚刚才看过的网站,过了不到半个小时,低价位的票就再也没有了。价格有时低有时高, 最重要的是自己觉得这个价格能够接受,值得出票,就不要再犹豫。一味的等待,只可能错过一次又一次的机会,剩下的也只有遗憾。

来源:网络