2020年美國維吉尼亞州一位商人出售了一批殉道傳教士史文明家相關的中國傳教士相關物品，我在稍早的文章中列出過這批物品的清單（見“來自殉道傳教士史文明家的收藏品清單”一文）。圖一是其中的一本1928年版的附有註音符號的中文官話和合本《新約全書》。是由上海大英聖書公會和美華聖經會聯合出版印發的。 阅读全文 Read more [...]

傳教士之所以採用羅馬字拼音漢字，最根本的原因有兩個。一是相對於繁復的漢字，羅馬字作為一種表音文字，易讀易寫，能讀出來便能寫出來，大大降低了識字所需要的時間和精力，往往只需通過幾個星期的學習便會讀會寫了[2]。這不僅極大方便了傳教士自己迅速掌握中文的發音和閱讀，為向中國百姓講解聖經提供了極大幫助，也極大方便了大多數中文識字不多甚至不識字的中國百姓能迅速提高中文閱讀水平。二是 阅读全文 Read more [...]