中國方言聖經探討之一：三部早期粵語聖經——兼述傳教士葉惠露、葉吉蓮夫婦 十九世紀以來，西方來華基督教新教傳教士積極推動《聖經》的中文翻譯。除文言文和官話譯本外，他們還將《聖經》翻譯成粵語、福州話、閩南話、客家話等地方語言，並嘗試以拉丁字母記錄方言的語音，使未受傳統漢字教育的民眾也能學習閱讀《聖經》。這項工作不僅促進了基督教在中國的傳播，也為中國近代方言文字化、語言學研究及平民教育留下了重要的歷史文獻。 筆者收藏了三部二十世紀初出版的粵語《聖經》，分別是1908年及1913年美國聖經公會出版的粵英對照《新約全書：中西字》，以及1915年大英聖書公會出版的羅馬字粵語土白《舊新約全書》，如圖1-3。三部藏書出版年代相近，卻採用不同的文字形式。透過實物與相關史料的比較，可以進一步了解粵語聖經的翻譯、修訂、出版及羅馬字化的歷史。 圖1、1908年美國聖經公會出版的粵英對照《新約全書：中西字》，日本橫濱福音印刷有限公司印刷。Ref.#20170917-1. 圖2、1913年美國聖經公會出版的粵英對照《新約全書：中西字》，日本橫濱福音印刷有限公司印刷。Ref.#20170917-2. 圖3、1915年上海大英聖書公會出版的羅馬字粵語土白《舊新約全書》，日本橫濱福音印刷有限公司印刷。Ref.#20211028. 漢字粵語聖經翻譯始於十九世紀中葉。1862年，美國長老會傳教士丕思業（Charles 阅读全文 Read more [...]

北京官話聖經討論之二：一本1874年《舊約全書》及其早期捐贈者傳教士博恆理家族 在《北京官話聖經討論之一》中，曾討論了我收藏的1872年京委會譯《新約全書》和1878年施約瑟譯北京官話《詩篇》的合訂本。2025年，我從美國威斯康辛州的一位古籍商人那裡收藏到一本書名頁印有「耶穌降世1874年，舊約全書，歲次甲戌，京都美華書院刷印」的舊約聖經，如圖一。書中卷首的《例言》（前言）中說它是官話譯本。這就是與京委本北京官話《新約全書》配套的北京官話《舊約全書》。與《新約全書》由京委會成員合作翻譯不同，《舊約全書》則是在中國語文助手的協助下，由京委會成員之一的施約瑟獨立主持翻譯完成。因此，它也被稱為「施約瑟《舊約全書》」。 圖1、1874年北京官話《舊約全書》的書名頁。Ref. 阅读全文 Read more [...]

中國方言聖經探討之二：1905年福州土白平話字《新約聖經》 在中國近代基督教傳播史上，將《聖經》翻譯成各地方言，是西方來華傳教士一項重要而深遠的文化事業。十九世紀中葉以來，傳教士不僅將《聖經》譯成標準漢文，也嘗試以各地百姓日常使用的方言翻譯聖經，甚至利用拉丁字母創製方言拼音文字，使不熟悉漢字的民眾也能直接閱讀自己方言的基督教經典。1905年由大英國聖書公會出版的福州話羅馬字《新約聖經》，便是這段歷史的重要見證。[1] 圖一是一冊1905年出版的福州話羅馬字《新約聖經》，布面線裝，書名為Sĭng 阅读全文 Read more [...]