美国不参与日本侵略委员会（ACNPJA）：一封林语堂给赛珍珠的信
American Committee for Non-Participation in Japanese Aggression (ACNPJA, mid-1938 – 1941)：a Letter from Yutang Lin to Pearl Buck.

亲爱的赛珍珠太太：

并不是由于任何人的过错，美国发现自己现在处于这样的境况，它与日本的经济联系使得它成了唯一可以支持日本对中国的战争得以持续的这样一个至关重要国家的不利位置。由于日本永远无法征服整个中国，它甚至都没有能力巩固已经占有的地方，这场战争的持续只意味着日本人民和中国人民继续遭受苦难。

今天的美国面临着一个无法逃避的选择。是继续与日本保持商业联系，帮助它打击中国？还是限制同日本的贸易，帮助中国与日本作战？没有第三种选择。

作为一名中国人，我无法直接帮助亨利 L. 史汀生为首的美国不参与日本侵略委员会。它现在是，将来也会是百分之百的美国人组织，由美国人资助和指导。然而，这是一个让人能为许多美国人同情的事业而尽自己努力的最佳组织。您可以通过帮助该委员会的工作和慷慨的资助来使它的工作得以继续和加强。当您帮助这个委员会时，您正在帮助终止中国人民和日本人民的痛苦。

请原谅这么直截了当的请求。我相信您会理解一个自己国家的人民在遭受残酷无情侵略的人的急迫心情。

你真挚的，
林语堂
1940年4月

附：请将您的奉献和询问发送给纽约州西40街8号美国不参与日本侵略委员会财务主任Sidney D Gamble女士。

这是一封1940年林语堂给赛珍珠的信，邀请赛珍珠参与和资助美国不参与日本侵略委员会（ACNPJA）。为信作中文翻译时，我眼中常充满泪水。信中不仅充满对中国人民的爱，也能感受到那个时代成长的一名中国学者的理性、温良、和人道主义精神（对日本人民也充满了关切）。而林语堂的成长与教育经历以及ACNPJA强烈的传教士背景，又让人感受到圣经要基督徒坚持公义和爱邻舍的劝勉。

1937年7月的抗日战争爆发对美国人民的影响有限。美国对这场战争的反应符合它1920年拒绝国际联盟以来美国舆论的非干涉主义观点。然而，一些美国人越来越关注中国的事件。他们表现出对中国的明确同情，认为美国在帮助侵略受害者方面做得不够。他们因美国缺乏对日本的禁运或经济制裁而沮丧，认为美国不仅必须继续向中国提供援助，而且需要停止与日本的经贸往来。其中，ACNPJA的工作非常出色。它呼吁美国对日本实行禁运，并向公众宣传美国的经贸物质对日本侵略的重要作用。由于ACNPJA等的努力，1940年7月2日美国国防法获得通过，公众舆论几乎一致赞成禁止向日本出口战争有关物资，并立法授权总统有权阻止这样的贸易。这也成为后来珍珠港事件的诱因。

与该委员会关系最密切的人无一例外地与传教士有关。 该委员会经常被称为“伯来斯委员会”，因为它是由亨利-伯来斯和弗兰克-伯来斯创立，他们是中国传教士的儿子，他们自己也在那里担任传教士。亨利-伯来斯是该委员会的执行秘书。委员会最精力充沛的演讲者是前传教医生威尔特-贾德。其它主要工作人员，如杰拉尔丁-费奇是曾长期在中国的传教士。亨利-卢斯在中国呆过31年，是济南齐鲁大学的传教士教师。托马斯-亚瑟比森是燕京大学的传教士教师。委员会的主席罗杰-谢尔曼-格林曾是中国医学理事会的常驻主任和北京协和医学院的院长。

这封信是由著名的中国基督徒作家林语堂写给作家赛珍珠夫人的。林语堂是1940年和1950年两次诺贝尔文学奖的候选人，《当代汉英词典》的编辑者和拥有中文打字机的发明专利。他父亲林至诚是中国的一位基督教牧师。赛珍珠的父母也是中国传教士，她出生在中国，曾在传教士创办的金陵大学教书，获得过诺贝尔文学奖。应林语堂的邀请，赛珍珠后来也成为ACNPJA的重要成员。

Ref.# 20181129

作者：方金琪（信望爱小屋），2018年12月6日，作者保留所有文章及图片版权。欢迎转载。转载电子版文章时，敬请注明文章作者和转自www.healthChinese.ca，并请注意在转载时，不得对文章进行任何删改。若需书面转载本刊文章，请先征得作者书面许可。