中國方言聖經探討之一：三部早期粵語聖經——兼述傳教士葉惠露、葉吉蓮夫婦 十九世紀以來，西方來華基督教新教傳教士積極推動《聖經》的中文翻譯。除文言文和官話譯本外，他們還將《聖經》翻譯成粵語、福州話、閩南話、客家話等地方語言，並嘗試以拉丁字母記錄方言的語音，使未受傳統漢字教育的民眾也能學習閱讀《聖經》。這項工作不僅促進了基督教在中國的傳播，也為中國近代方言文字化、語言學研究及平民教育留下了重要的歷史文獻。 筆者收藏了三部二十世紀初出版的粵語《聖經》，分別是1908年及1913年美國聖經公會出版的粵英對照《新約全書：中西字》，以及1915年大英聖書公會出版的羅馬字粵語土白《舊新約全書》，如圖1-3。三部藏書出版年代相近，卻採用不同的文字形式。透過實物與相關史料的比較，可以進一步了解粵語聖經的翻譯、修訂、出版及羅馬字化的歷史。 圖1、1908年美國聖經公會出版的粵英對照《新約全書：中西字》，日本橫濱福音印刷有限公司印刷。Ref.#20170917-1. 圖2、1913年美國聖經公會出版的粵英對照《新約全書：中西字》，日本橫濱福音印刷有限公司印刷。Ref.#20170917-2. 圖3、1915年上海大英聖書公會出版的羅馬字粵語土白《舊新約全書》，日本橫濱福音印刷有限公司印刷。Ref.#20211028. 漢字粵語聖經翻譯始於十九世紀中葉。1862年，美國長老會傳教士丕思業（Charles 阅读全文 Read more [...]

北京官話聖經討論之二：一本1874年《舊約全書》及其早期捐贈者傳教士博恆理家族 在《北京官話聖經討論之一》中，曾討論了我收藏的1872年京委會譯《新約全書》和1878年施約瑟譯北京官話《詩篇》的合訂本。2025年，我從美國威斯康辛州的一位古籍商人那裡收藏到一本書名頁印有「耶穌降世1874年，舊約全書，歲次甲戌，京都美華書院刷印」的舊約聖經，如圖一。書中卷首的《例言》（前言）中說它是官話譯本。這就是與京委本北京官話《新約全書》配套的北京官話《舊約全書》。與《新約全書》由京委會成員合作翻譯不同，《舊約全書》則是在中國語文助手的協助下，由京委會成員之一的施約瑟獨立主持翻譯完成。因此，它也被稱為「施約瑟《舊約全書》」。 圖1、1874年北京官話《舊約全書》的書名頁。Ref. 阅读全文 Read more [...]

中國方言聖經探討之二：1905年福州土白平話字《新約聖經》 在中國近代基督教傳播史上，將《聖經》翻譯成各地方言，是西方來華傳教士一項重要而深遠的文化事業。十九世紀中葉以來，傳教士不僅將《聖經》譯成標準漢文，也嘗試以各地百姓日常使用的方言翻譯聖經，甚至利用拉丁字母創製方言拼音文字，使不熟悉漢字的民眾也能直接閱讀自己方言的基督教經典。1905年由大英國聖書公會出版的福州話羅馬字《新約聖經》，便是這段歷史的重要見證。[1] 圖一是一冊1905年出版的福州話羅馬字《新約聖經》，布面線裝，書名為Sĭng 阅读全文 Read more [...]

一幅汾陽教會金婚賀幛——兼談傳教士錢閨德一家 圖一是一幅由汾陽教會贈送的金婚紀念絲織繡幛。以紅色絲織緞布為底，中央手繡彩色花卉的花、枝、葉構成雙喜的「囍」字，構圖巧妙別緻，色彩溫潤秀麗。繡幛贈送的目的是為祝賀一對老年夫婦的金婚，仍裝在原框之內。上方題字自右向左排列，連讀為： 「恭逢錢老先生與錢老夫人五十週年金婚紀念，汾陽教會全體公贈雙喜一幅，藉表賀忱。」 圖1、一幅汾陽教會贈送的金婚紀念絲繡賀幛。Ref. 阅读全文 Read more [...]

一面「榮旋故鄉」錦旗與門諾派基督徒在華傳教簡介 門諾派（Mennonites）是基督教新教重洗派傳統中的重要宗派，起源於十六世紀歐洲宗教改革時期，以荷蘭宗教改革家門諾•西門斯（Menno 阅读全文 Read more [...]

蔣介石的基督教信仰之二：1937年受難節他的一份分享見證 在幾年前的關於蔣介石基督教信仰之一文章中，我曾從已故傳教士和美國眾議員周以德遺物中蔣介石讀聖經的照片出發，討論過蔣介石的基督教信仰歷程。當時儘管知道他已於1930年10月23日在上海由美以美會（後改稱衛理公會）美國牧師為他施洗正式加入基督教，但如他自己在日記中說：「宋母病重，我為了要安慰她，回饋她，報答她對我的愛心，我決定受洗」，我文章中說他內心真正虔誠地相信是在1939年以後。但最近收集到的一本標註日期為1937年3月27日的英文小冊子《MY 阅读全文 Read more [...]

中國方言聖經探討之三：1927年上海版廈門土白白話字《新舊約聖經全書》 在中國近代基督教傳播史上，聖經的方言翻譯是一項具有深遠影響的文化事業。自19世紀以來，西方來華宣教士不僅將聖經翻譯成漢文，也嘗試用中國各地的方言編譯聖經，使不熟悉傳統漢字的普通百姓能夠直接閱讀基督教經典。 阅读全文 Read more [...]

1闽北传教士在中国现代历史重大转折时期的三封信函 图一是美国加州一位商人最近出售的一封1950年寄自福州的传教士的信。1950年9月下旬，在中华人民共和国成立将近一年、朝鲜战争已经爆发的特殊历史时刻，美国卫理公会（美以美会）女传教士华万维勤（Zela 阅读全文 Read more [...]